افعال جداشدنی یا Trennbare Verben از مهمترین مباحث گرامر آلمانی هستند. این افعال از یک پیشوند و یک ریشه تشکیل میشوند و در جملههای اصلی، پیشوند از فعل جدا شده و به انتهای جمله میرود. در این صفحه، شما با تعریف، ساختار، کاربرد، سطحبندی، مثالها و یک جدول بسیار جامع از افعال جداشدنی پرکاربرد آشنا میشوید.
افعال جداشدنی از یک پیشوند قابل جداسازی و یک ریشه فعلی تشکیل میشوند؛ مثل aufstehen، anrufen و einkaufen.
در جملههای خبری، بخش صرفشده فعل در جایگاه دوم میآید و پیشوند در انتهای جمله قرار میگیرد. مثال: Ich stehe um 6 Uhr auf.
این افعال در مکالمات روزانه، درک شنیداری، نوشتار و امتحانهای زبان آلمانی کاربرد بسیار بالایی دارند و تسلط بر آنها ضروری است.
اگر افعال جداشدنی را بر اساس سطح و کاربرد یاد بگیرید، هم حفظ کردن آنها آسانتر میشود و هم در مکالمه سریعتر به کارتان میآیند.
افعال بسیار رایج برای زمان، خانه، خرید، تماس و رفتوآمد
برای برنامهریزی، دعوت، نظم، مدارک و کارهای شخصی
برای ارتباط بهتر، موقعیتهای رسمیتر و مفاهیم انتزاعیتر
در جمله خبری ساده، ریشه فعل صرف میشود و در جایگاه دوم قرار میگیرد. پیشوند جدا شده و در انتهای جمله میآید.
الگو:
فاعل + فعل صرفشده + بقیه اجزای جمله + پیشوند
Ich rufe meinen Freund morgen an.
وقتی فعل بهصورت مصدر میآید، معمولاً بهشکل یکتکه نوشته میشود. در ساخت Perfekt نیز Partizip II بسیاری از این افعال با قرار گرفتن ge بین پیشوند و ریشه ساخته میشود.
نمونهها:
Ich möchte dich anrufen.
Ich habe dich angerufen.
Wir müssen früh aufstehen.
در این جدول، مجموعهای بسیار گسترده از افعال جداشدنی پرکاربرد آورده شده است تا بتوانید از این صفحه بهعنوان یک مرجع آموزشی واقعی استفاده کنید.
| فعل | معنی فارسی | سطح | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|
| abfahren | حرکت کردن / راه افتادن | A1 | Der Zug fährt um 7 Uhr ab. |
| abholen | دنبال کسی رفتن / تحویل گرفتن | A2 | Ich hole meine Schwester ab. |
| abschreiben | رونویسی کردن / تقلب نوشتن | B1 | Er schreibt die Hausaufgabe ab. |
| abschließen | قفل کردن / به پایان رساندن | B1 | Sie schließt die Tür ab. |
| absagen | لغو کردن | A2 | Wir sagen den Termin ab. |
| anfangen | شروع کردن | A1 | Der Unterricht fängt um 8 Uhr an. |
| ankommen | رسیدن | A1 | Der Bus kommt spät an. |
| anmachen | روشن کردن | A1 | Mach bitte das Licht an. |
| anmelden | ثبتنام کردن | A2 | Ich melde mich online an. |
| anprobieren | پرو کردن | A2 | Sie probiert den Mantel an. |
| anrufen | تماس گرفتن | A1 | Ich rufe dich später an. |
| ansehen | تماشا کردن / نگاه کردن | A2 | Wir sehen uns den Film an. |
| antworten | پاسخ دادن | A1 | Er antwortet sofort. |
| aufessen | تا آخر خوردن | A2 | Iss bitte dein Frühstück auf. |
| aufgeben | تسلیم شدن / واگذار کردن / تحویل دادن | B1 | Er gibt nicht so schnell auf. |
| aufhören | متوقف شدن / دست برداشتن | A2 | Der Regen hört endlich auf. |
| aufladen | شارژ کردن | A2 | Ich lade mein Handy auf. |
| aufmachen | باز کردن | A1 | Mach bitte die Tür auf. |
| aufräumen | مرتب کردن | A2 | Wir räumen die Küche auf. |
| aufstehen | بلند شدن / از خواب بیدار شدن | A1 | Ich stehe jeden Tag früh auf. |
| aufwachen | بیدار شدن | A1 | Sie wacht um 6 Uhr auf. |
| ausfüllen | پر کردن فرم | A2 | Bitte füllen Sie das Formular aus. |
| ausgeben | خرج کردن | A2 | Ich gebe nicht viel Geld aus. |
| ausgehen | بیرون رفتن / خاموش شدن | A1 | Wir gehen heute Abend aus. |
| ausmachen | خاموش کردن / قرار گذاشتن | A2 | Mach bitte den Fernseher aus. |
| auspacken | باز کردن بسته / چمدان | A2 | Ich packe meinen Koffer aus. |
| ausruhen | استراحت کردن | A2 | Ich ruhe mich am Wochenende aus. |
| aussehen | به نظر رسیدن / ظاهر داشتن | A2 | Du siehst heute müde aus. |
| aussteigen | پیاده شدن | A1 | Wir steigen an der nächsten Station aus. |
| einkaufen | خرید کردن | A1 | Ich kaufe am Samstag ein. |
| einladen | دعوت کردن | A2 | Wir laden unsere Freunde ein. |
| einpacken | بستهبندی کردن | A2 | Pack bitte das Geschenk ein. |
| einsteigen | سوار شدن | A1 | Sie steigt in den Bus ein. |
| eintragen | ثبت کردن / وارد کردن | B1 | Tragen Sie bitte Ihren Namen ein. |
| einziehen | اسبابکشی کردن به داخل | B1 | Wir ziehen nächste Woche ein. |
| fernsehen | تلویزیون دیدن | A2 | Am Abend sehe ich fern. |
| festnehmen | بازداشت کردن | B1 | Die Polizei nimmt den Mann fest. |
| fortgehen | رفتن / ترک کردن | A2 | Er geht früh von der Party fort. |
| freilassen | آزاد کردن | B1 | Die Polizei lässt ihn frei. |
| herkommen | به اینجا آمدن | A2 | Komm bitte sofort her. |
| herstellen | تولید کردن | B1 | Die Firma stellt Autos her. |
| hineingehen | داخل رفتن | A2 | Wir gehen ins Haus hinein. |
| losfahren | حرکت کردن / راه افتادن | A2 | Wir fahren morgen früh los. |
| mitarbeiten | همکاری کردن | B1 | Sie arbeitet an dem Projekt mit. |
| mitbringen | با خود آوردن | A2 | Bring bitte deinen Ausweis mit. |
| mitfahren | همراه رفتن با وسیله نقلیه | A2 | Kann ich mit euch mitfahren? |
| mitkommen | همراه آمدن | A1 | Kommst du heute mit? |
| mitmachen | شرکت کردن / همراهی کردن | A2 | Viele Studenten machen mit. |
| mitnehmen | با خود بردن | A2 | Ich nehme meinen Laptop mit. |
| nachdenken | فکر کردن / تأمل کردن | B1 | Ich denke über das Problem nach. |
| nachfragen | دوباره پرسیدن / پیگیری کردن | B1 | Ich frage beim Lehrer noch einmal nach. |
| nachhause kommen | به خانه برگشتن | A2 | Er kommt spät nach Hause zurück. |
| nachsehen | بررسی کردن / چک کردن | B1 | Ich sehe im Wörterbuch nach. |
| teilnehmen | شرکت کردن | B1 | Sie nimmt an dem Seminar teil. |
| umsteigen | تعویض وسیله نقلیه | A2 | In Berlin musst du umsteigen. |
| unterschreiben | امضا کردن | A2 | Bitte unterschreiben Sie hier. |
| vorbeikommen | سر زدن / رد شدن | A2 | Ich komme morgen bei dir vorbei. |
| vorbereiten | آماده کردن | A2 | Wir bereiten das Essen vor. |
| vorhaben | قصد داشتن | B1 | Was hast du am Wochenende vor? |
| vorlesen | بلند خواندن | A2 | Die Lehrerin liest den Text vor. |
| vorstellen | معرفی کردن / تصور کردن | B1 | Ich stelle dir meinen Bruder vor. |
| wegfahren | دور شدن / به سفر رفتن | A2 | Wir fahren am Wochenende weg. |
| weggehen | رفتن / ترک کردن | A2 | Er geht ohne ein Wort weg. |
| wegwerfen | دور انداختن | B1 | Wir werfen die alten Sachen weg. |
| wiederholen | تکرار کردن | A2 | Kannst du das bitte wiederholen? |
| wiederkommen | دوباره برگشتن | A2 | Ich komme später wieder. |
| zumachen | بستن | A1 | Mach bitte das Fenster zu. |
| zuhören | گوش دادن | A1 | Hör mir bitte gut zu. |
| zunehmen | اضافه وزن پیدا کردن / افزایش یافتن | B1 | Im Winter nehme ich oft zu. |
| zurückfahren | بازگشتن با وسیله | A2 | Wir fahren am Sonntag zurück. |
| zurückgeben | پس دادن | A2 | Ich gebe das Buch morgen zurück. |
| zurückkommen | برگشتن | A2 | Sie kommt erst am Abend zurück. |
| zurückrufen | دوباره تماس گرفتن | B1 | Ich rufe dich später zurück. |
| zusammenarbeiten | همکاری کردن | B1 | Unsere Teams arbeiten gut zusammen. |
| zusammenfassen | خلاصه کردن | B1 | Fass bitte den Text kurz zusammen. |
| zuschauen | تماشا کردن | A2 | Die Kinder schauen neugierig zu. |
| zuschließen | قفل کردن | A2 | Er schließt die Wohnungstür zu. |
| zubereiten | آماده کردن غذا | A2 | Meine Mutter bereitet das Abendessen zu. |
برای درک بهتر، در این بخش چند مثال سطحبندیشده آورده شده است تا الگوی جداسازی پیشوند را در جملههای واقعی ببینید.
پیشوندهایی مثل an، auf، mit، aus و zurück را بشناسید تا ساختار افعال راحتتر در ذهنتان بماند.
بهجای حفظ کردن تکواژه، هر فعل را همراه با یک جمله کوتاه و واقعی تمرین کنید تا جایگاه پیشوند در ذهنتان تثبیت شود.
ابتدا افعالی مثل aufstehen، anrufen، mitkommen، einkaufen و zurückkommen را کامل یاد بگیرید.
فقط حالت جمله خبری کافی نیست؛ شکلهای مصدر و گذشته را هم تمرین کنید، مثل anrufen → angerufen.
این افعال از یک پیشوند و یک ریشه تشکیل میشوند. در جملههای اصلی، پیشوند از ریشه جدا میشود و معمولاً در انتهای جمله قرار میگیرد.
خیر. برخی افعال دارای پیشوندهای جدانشدنی هستند. بنابراین باید نوع پیشوند هر فعل را بهصورت دقیق یاد بگیرید.
یادگیری همراه با جمله، دستهبندی بر اساس پیشوند، و تمرین همزمان در زمان حال، مصدر و Perfekt بهترین روش برای تسلط روی این افعال است.
بله، این جدول بخش بزرگی از افعال جداشدنی پرکاربرد را پوشش میدهد و برای سطوح A1 تا B1 بسیار مناسب است.
برای استفاده از مطالب سایت باید یا اشتراک تهیه کنید و یا در دوره های آموزشی زبان آلمانی ثبت نام کنید.