لیست جامع و قوی افعال انعکاسی واقعی و غیرواقعی در زبان آلمانی B1-B2

بخش اول: افعال انعکاسی واقعی (Echte Reflexivverben) (60 فعل)

این افعال همیشه باید با ضمیر انعکاسی استفاده شوند و بدون آن (یا با مفعول آکوزاتیوی دیگر) جمله نادرست است.

افعال انعکاسی واقعی آکوزاتیوی (40 فعل)

فعل	معنای فارسی	مثال
sich bedanken	تشکر کردن	Ich bedanke mich bei Ihnen.
sich beeilen	عجله کردن	Wir beeilen uns.
sich befinden	واقع بودن، بودن	Das Hotel befindet sich in der Nähe.
sich benehmen	رفتار کردن	Er benimmt sich schlecht.
sich beschweren	شکایت کردن	Ich beschwere mich über den Lärm.
sich bewerben	درخواست دادن (شغل، پذیرش)	Sie bewirbt sich um die Stelle.
sich bücken	خم شدن	Er bückt sich, um etwas aufzuheben.
sich einigen	به توافق رسیدن	Sie einigen sich auf einen Termin.
sich ekeln	منزجر شدن	Ich ekle mich vor Spinnen.
sich entschuldigen	عذرخواهی کردن	Ich entschuldige mich für die Verspätung.
sich erholen	استراحت کردن، بهبود یافتن	Wir erholen uns im Urlaub.
sich erkälten	سرما خوردن	Sie hat sich erkältet.
sich erkundigen	پرس و جو کردن	Er erkundigt sich nach dem Weg.
sich ernähren	تغذیه کردن	Sie ernährt sich gesund.
sich freuen	خوشحال شدن	Ich freue mich auf die Ferien.
sich fürchten	ترسیدن	Er fürchtet sich vor der Prüfung.
sich gewöhnen	عادت کردن	Ich gewöhne mich an das kalte Wetter.
sich irren	اشتباه کردن	Ich habe mich geirrt.
sich kümmern	رسیدگی کردن، مراقبت کردن	Sie kümmert sich um die Blumen.
sich langweilen	حوصله‌اش سر رفتن	Ich langweile mich im Unterricht.
sich nähern	نزدیک شدن (به همراه Dativ)	Der Zug nähert sich dem Bahnhof.
sich schämen	خجالت کشیدن	Er schämt sich für sein Verhalten.
sich sehnen	دلتنگ بودن (Nach)	Sie sehnt sich nach ihrer Familie.
sich setzen	نشستن	Er setzt sich auf den Stuhl.
sich trauen	جرأت کردن، ازدواج کردن	Er traut sich nicht, zu sprechen.
sich umsehen	اطراف را نگاه کردن، گشت زدن	Wir sehen uns in der Stadt um.
sich verabschieden	خداحافظی کردن	Ich verabschiede mich von euch.
sich verabreden	قرار ملاقات گذاشتن	Wir verabreden uns für morgen.
sich verlieben	عاشق شدن	Er hat sich in sie verliebt.
sich verlassen	اعتماد کردن، تکیه کردن (Auf)	Du kannst dich auf mich verlassen.
sich verspäten	دیر کردن	Sie hat sich verspätet.
sich verstehen	با هم کنار آمدن، تفاهم داشتن	Wir verstehen uns gut.
sich verteidigen	دفاع کردن	Er verteidigt sich gegen die Anschuldigungen.
sich wundern	تعجب کردن	Ich wundere mich über das Wetter.
sich weigern	سر باز زدن	Er weigert sich, mir zu helfen.
sich eignen	مناسب بودن، به درد خوردن	Das Buch eignet sich gut zum Lernen.
sich aufregen	ناراحت/عصبانی شدن	Ich rege mich über den Fehler auf.
sich hinlegen	دراز کشیدن (به صورت افقی)	Ich lege mich ins Bett.
sich hinstellen	ایستادن (سرپا)	Er stellt sich vor die Tür.
sich verirren	گم شدن	Wir haben uns verirrt.

افعال انعکاسی واقعی داتیوی (20 فعل)

فعل	معنای فارسی	مثال
sich (etwas) einbilden	توهم داشتن، خود را چیزی تصور کردن	Er bildet sich ein, er sei ein Star.
sich (etwas) einfallen lassen	به ذهن آمدن (برای Dativ)	Mir fällt nichts Gutes ein.
sich (etwas) aneignen	یاد گرفتن، کسب کردن	Er eignet sich neue Kenntnisse an.
sich (etwas) anmaßen	به خود اجازه دادن	Sie maßt sich an, alles zu wissen.
sich (etwas) ausdenken	اختراع کردن، فکر کردن به چیزی	Ich denke mir eine Lösung aus.
sich (etwas) leisten	توانایی مالی داشتن برای خرید	Ich kann mir das nicht leisten.
sich (etwas) merken	به خاطر سپردن	Merk dir diese Regel gut!
sich (etwas) vornehmen	قصد کردن، برنامه‌ریزی کردن	Ich nehme mir vor, mehr Sport zu treiben.
sich (etwas) vorstellen	تصور کردن	Kannst du dir das vorstellen?
sich (etwas) wünschen	آرزو کردن	Ich wünsche mir Gesundheit.
sich (etwas) angewöhnen	عادت کردن به چیزی	Er gewöhnt sich das Frühaufstehen an.
sich (etwas) abgewöhnen	ترک عادت کردن	Ich gewöhne mir das Rauchen ab.
sich (etwas) erlauben	به خود اجازه دادن	Sie erlaubt sich eine Pause.
sich (etwas) kochen	(برای خود) غذا درست کردن	Ich koche mir etwas Leckeres.
sich (etwas) kaufen	(برای خود) خریدن	Er kauft sich ein neues Handy.
sich (etwas) holen	(برای خود) آوردن	Hol dir ein Glas Wasser.
sich (etwas) antun	به خود آسیب زدن (یا کاری ناخوشایند کردن)	Was tust du dir nur an?
sich (etwas) versprechen	به خود قول دادن	Ich verspreche mir, das zu tun.
sich (etwas) verbitten	شدیداً اعتراض کردن به چیزی	Ich verbitte mir diese Bemerkungen.
sich (etwas) zurechtlegen	از قبل آماده کردن (نقشه، پاسخ)	Sie legt sich eine Antwort zurecht.

بخش دوم: افعال انعکاسی غیرواقعی (Unechte Reflexivverben) (20 فعل)

این افعال می‌توانند هم با ضمیر انعکاسی و هم با مفعول آکوزاتیوی دیگر استفاده شوند. ضمیر انعکاسی نقش یک مفعول آکوزاتیوی یا داتیوی را ایفا می‌کند که تصادفاً همان فاعل است.

اصلاح: افعال رایج بهداشتی/جسمی در این دسته‌اند.

فعل	حالت ضمیر	معنای انعکاسی (سریع، روتین)	معنای غیرانعکاسی (با مفعول دیگر)
anziehen	آکوزاتیوی	sich anziehen – لباس پوشیدن (خود) مثال: Ich ziehe mich an.	anziehen – پوشاندن به کسی/چیزی مثال: Er zieht dem Kind die Schuhe an.
waschen	آکوزاتیوی/داتیوی	sich waschen – شستن (خود) مثال: Sie wäscht sich. (آک.)	waschen – شستن چیزی/کسی مثال: Ich wasche das Auto.
kämmen	آکوزاتیوی/داتیوی	sich kämmen – شانه کردن (خود) مثال: Er kämmt sich. (آک.)	kämmen – شانه کردن موی دیگری مثال: Sie kämmt ihrer Tochter die Haare.
rasieren	آکوزاتیوی	sich rasieren – اصلاح کردن (خود) مثال: Ich rasiere mich.	rasieren – اصلاح کردن موی دیگری مثال: Der Friseur rasiert den Kunden.
duschen	آکوزاتیوی	sich duschen – دوش گرفتن (خود) مثال: Er duscht sich.	duschen – دوش دادن به کسی مثال: Die Schwester duscht den Patienten.
abtrocknen	آکوزاتیوی	sich abtrocknen – خشک کردن (خود) مثال: Ich trockne mich ab.	abtrocknen – خشک کردن چیزی مثال: Sie trocknet das Geschirr ab.
vorbereiten	آکوزاتیوی	sich vorbereiten – آماده شدن (خود) مثال: Ich bereite mich vor.	vorbereiten – آماده کردن چیزی مثال: Er bereitet das Essen vor.
ändern	آکوزاتیوی	sich ändern – تغییر کردن (خود) مثال: Das Wetter ändert sich.	ändern – تغییر دادن چیزی مثال: Er ändert den Plan.
bewegen	آکوزاتیوی	sich bewegen – حرکت کردن (خود) مثال: Er bewegt sich kaum.	bewegen – حرکت دادن چیزی مثال: Er bewegt den Arm.
entscheiden	آکوزاتیوی	sich entscheiden – تصمیم گرفتن (خود) مثال: Ich entscheide mich für dich.	entscheiden – تصمیم‌گیری کردن (در مورد یک قضیه) مثال: Das entscheidet der Chef.
erinnern	آکوزاتیوی	sich erinnern – به خاطر آوردن مثال: Ich erinnere mich an den Tag.	erinnern – یادآوری کردن به کسی مثال: Ich erinnere dich an den Termin.
treffen	آکوزاتیوی	sich treffen – ملاقات کردن (با هم) مثال: Wir treffen uns morgen.	treffen – ملاقات کردن/زدن به هدف مثال: Ich treffe meinen Freund.
unterhalten	آکوزاتیوی	sich unterhalten – گپ زدن، صحبت کردن مثال: Wir unterhalten uns über Politik.	unterhalten – سرگرم کردن/حمایت مالی کردن مثال: Er unterhält die Gäste.
konzentrieren	آکوزاتیوی	sich konzentrieren – تمرکز کردن مثال: Ich konzentriere mich auf die Arbeit.	konzentrieren – متمرکز کردن (چیزی) مثال: Er konzentriert das Licht auf einen Punkt.
verändern	آکوزاتیوی	sich verändern – تغییر کردن (شخصی) مثال: Sie hat sich sehr verändert.	verändern – تغییر دادن چیزی مثال: Er verändert das Bild.
anmelden	آکوزاتیوی	sich anmelden – ثبت‌نام کردن مثال: Ich melde mich für den Kurs an.	anmelden – ثبت کردن چیزی/کسی مثال: Er meldet den Hund an.
aufhalten	آکوزاتیوی	sich aufhalten – اقامت کردن، ماندن مثال: Er hält sich in Rom auf.	aufhalten – متوقف کردن، به تأخیر انداختن مثال: Er hält den Verkehr auf.
verstecken	آکوزاتیوی	sich verstecken – پنهان شدن (خود) مثال: Das Kind versteckt sich.	verstecken – پنهان کردن چیزی مثال: Er versteckt den Schlüssel.
öffnen	آکوزاتیوی	sich öffnen – باز شدن (خود) مثال: Die Tür öffnet sich.	öffnen – باز کردن چیزی مثال: Ich öffne die Tür.
verbessern	آکوزاتیوی	sich verbessern – بهتر شدن (خود) مثال: Meine Noten verbessern sich.	verbessern – بهبود دادن چیزی مثال: Er verbessert den Text.

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ