این جدول کاملترین افعال آلمانی را که با استفاده از ضمیر بازتابی (sich)، معنای متفاوتی نسبت به حالت عادی پیدا میکنند، به همراه مثالهای کاربردی به تصویر میکشد.
| فعل (با sich) | معنی (فارسی) | مثال آلمانی | فعل (بدون sich) | معنی (فارسی) | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|---|---|
افعال حرکتی و وضعیتی (تغییر مکان vs قرار دادن) | |||||
| sich setzen | نشستن (تغییر وضعیت) | Ich setze mich auf das Sofa. | setzen | نشاندن / قرار دادن | Sie setzt das Kind auf den Boden. |
| sich legen | دراز کشیدن | Ich lege mich zum Ausruhen hin. | legen | گذاشتن (افقی) | Legen Sie das Buch auf den Tisch. |
افعال احساسی، تحلیلی و ارتباطی | |||||
| sich verlassen (auf) | اعتماد کردن / تکیه کردن | Ich verlasse mich auf dich. | verlassen | ترک کردن | Er verlässt das Haus um 8 Uhr. |
| sich erinnern (an) | به یاد آوردن | Ich erinnere mich an diesen Tag. | erinnern | یادآوری کردن (به کسی) | Bitte erinnere mich an den Termin. |
| sich ändern | تغییر کردن | Das Wetter ändert sich schnell. | ändern | تغییر دادن | Wir müssen die Regeln ändern. |
| sich ärgern (über) | عصبانی شدن | Er ärgert sich über den Stau. | ärgern | عصبانی کردن | Der Lärm ärgert mich. |
| sich wundern (über) | تعجب کردن | Ich wundere mich über das Ergebnis. | wundern | شگفتزده کردن | Das verwundert mich nicht. |
افعال عمومی و روزمره | |||||
| sich anziehen | لباس پوشیدن (خود) | Ich ziehe mich schnell an. | anziehen | به تن کردن (چیزی) / جذب کردن | Ich ziehe eine Jacke an. |
| sich befinden | قرار داشتن (مکان) | Das Hotel befindet sich im Zentrum. | befinden | تشخیص دادن (رسمی) | Der Arzt befand ihn für gesund. |
| sich vorstellen | خود را معرفی کردن / تصور کردن | Darf ich mich vorstellen? | vorstellen | کسی/چیزی را معرفی کردن | Er stellte uns den neuen Kollegen vor. |
| sich aufhalten | اقامت داشتن | Wir halten uns in Berlin auf. | aufhalten | متوقف کردن / مانع شدن | Die Polizei hielt den Verkehr auf. |
افعال با ضمیر بازتابی داتیو (sich Dativ) | |||||
| sich (Dat) etwas merken | چیزی را به خاطر سپردن | Er merkt sich die neue Regel. | merken | متوجه شدن (حسی) | Ich merke den Unterschied. |
| sich (Dat) etwas kaufen | برای خود چیزی خریدن | Ich kaufe mir einen Laptop. | kaufen | خریدن (حالت عادی) | Ich kaufe das Buch für dich. |
برای استفاده از مطالب سایت باید یا اشتراک تهیه کنید و یا در دوره های آموزشی زبان آلمانی ثبت نام کنید.