افعال آلمانی همراه با حروف اضافه و مثال | A1-B2 - آکادمی زبان آلمانی بان دویچ

راهنمای کامل افعال آلمانی با حروف اضافه: از A1 تا B2

این راهنما شامل ۱۰۰ فعل آلمانی پرکاربرد با حروف اضافه است که تا سطح B2 استفاده می‌شوند. لیست بر اساس منابع معتبر به‌روز شده و مثال‌ها اصلاح شده‌اند تا گرامر دقیق باشد. برای فارسی‌زبان‌ها طراحی شده تا یادگیری آسان‌تر شود.

فیلتر سطح:

سطح	فعل + حرف اضافه	حالت	معنی	مثال
A1	denken an	Akk.	فکر کردن به	من به خانواده‌ام فکر می‌کنم. (Ich denke an meine Familie.)
A1	warten auf	Akk.	منتظر ماندن	من منتظر اتوبوسم. (Ich warte auf den Bus.)
A1	sprechen über, mit	Akk. (über), Dat. (mit)	صحبت کردن درباره، با	ما درباره آب‌وهوا صحبت می‌کنیم. (Wir sprechen über das Wetter.) / من با دوستم صحبت می‌کنم. (Ich spreche mit meinem Freund.)
A1	fragen nach, um	Dat. (nach), Akk. (um)	پرسیدن از، درخواست کردن	او درباره قیمت می‌پرسد. (Er fragt nach dem Preis.) / او درخواست کمک می‌کند. (Sie fragt um Hilfe.)
A1	antworten auf	Akk.	پاسخ دادن به	او به ایمیل پاسخ می‌دهد. (Sie antwortet auf die E-Mail.)
A1	sich interessieren für	Akk.	علاقه‌مند بودن به	او به موسیقی علاقه‌مند است. (Er interessiert sich für Musik.)
A1	anfangen mit	Dat.	شروع کردن با	ما با کار شروع می‌کنیم. (Wir fangen mit der Arbeit an.)
A1	aufhören mit	Dat.	متوقف کردن	او سیگار کشیدن را متوقف می‌کند. (Sie hört mit dem Rauchen auf.)
A1	wohnen in	Dat.	زندگی کردن در	او در برلین زندگی می‌کند. (Sie wohnt in Berlin.)
A1	kommen aus	Dat.	آمدن از	او از اسپانیا می‌آید. (Er kommt aus Spanien.)
A1	gehen zu, in	Dat. (zu), Akk. (in)	رفتن به	من به مدرسه می‌روم. (Ich gehe zur Schule.) / من به شهر می‌روم. (Ich gehe in die Stadt.)
A1	schreiben an	Akk.	نوشتن به	من به دوستم نامه می‌نویسم. (Ich schreibe an meine Freundin.)
A1	telefonieren mit	Dat.	تلفن کردن با	او با مادرش تلفن می‌کند. (Sie telefoniert mit ihrer Mutter.)
A1	helfen bei, mit	Dat. (bei, mit)	کمک کردن در، با	او در تکالیف کمک می‌کند. (Er hilft bei den Hausaufgaben.) / او با اسباب‌کشی کمک می‌کند. (Er hilft mit dem Umzug.)
A1	spielen mit	Dat.	بازی کردن با	بچه‌ها با توپ بازی می‌کنند. (Die Kinder spielen mit dem Ball.)
A1	reisen nach	Dat.	سفر کردن به	ما به ایتالیا سفر می‌کنیم. (Wir reisen nach Italien.)
A1	gehören zu	Dat.	متعلق بودن به	این کتاب مال من است. (Das Buch gehört mir.)
A1	aussehen wie	Nom.	شبیه بودن به	او شبیه پدرش به نظر می‌رسد. (Er sieht wie sein Vater aus.)
A1	ankommen in	Dat.	رسیدن به	قطار در مونیخ می‌رسد. (Der Zug kommt in München an.)
A1	arbeiten in, an	Dat. (in), Akk. (an)	کار کردن در، روی	او در بانک کار می‌کند. (Sie arbeitet in einer Bank.) / من روی یک پروژه کار می‌کنم. (Ich arbeite an einem Projekt.)
A2	sich freuen über, auf, an	Akk. (über, auf), Dat. (an)	خوشحال بودن از، منتظر، لذت بردن	من از هدیه خوشحالم. (Ich freue mich über das Geschenk.) / ما منتظر تعطیلات هستیم. (Wir freuen uns auf die Ferien.) / من از طبیعت لذت می‌برم. (Ich freue mich an der Natur.)
A2	sich erinnern an	Akk.	به خاطر آوردن	او کودکی‌اش را به خاطر می‌آورد. (Er erinnert sich an seine Kindheit.)
A2	teilnehmen an	Dat.	شرکت کردن در	او در یک دوره شرکت می‌کند. (Sie nimmt an einem Kurs teil.)
A2	sich bewerben um	Akk.	درخواست دادن برای	او برای یک شغل درخواست می‌دهد. (Er bewirbt sich um einen Job.)
A2	sich kümmern um	Akk.	مراقبت کردن از	او از بچه‌ها مراقبت می‌کند. (Sie kümmert sich um die Kinder.)
A2	sich ärgern über	Akk.	ناراحت بودن از	او از تأخیر ناراحت است. (Er ärgert sich über die Verspätung.)
A2	abhängen von	Dat.	بستگی داشتن به	این به برنامه تو بستگی دارد. (Das hängt von deinem Plan ab.)
A2	sich bedanken bei, für	Dat. (bei), Akk. (für)	تشکر کردن از	من از تو تشکر می‌کنم. (Ich bedanke mich bei dir.) / من بابت کمک تشکر می‌کنم. (Ich bedanke mich für die Hilfe.)
A2	aufpassen auf	Akk.	مراقب بودن	مراقب سگ باش! (Pass auf den Hund auf!)
A2	verzichten auf	Akk.	صرف‌نظر کردن از	او از شکر صرف‌نظر می‌کند. (Er verzichtet auf Zucker.)
A2	sich verlieben in	Akk.	عاشق شدن	او عاشقش شده است. (Sie hat sich in ihn verliebt.)
A2	diskutieren über	Akk.	بحث کردن درباره	ما درباره سیاست بحث می‌کنیم. (Wir diskutieren über Politik.)
A2	sich vorbereiten auf	Akk.	آماده شدن برای	من برای امتحان آماده می‌شوم. (Ich bereite mich auf die Prüfung vor.)
A2	achten auf	Akk.	توجه کردن به	به ترافیک توجه کن! (Achte auf den Verkehr!)
A2	rechnen mit	Dat.	حساب کردن روی	من روی کمک تو حساب می‌کنم. (Ich rechne mit deiner Hilfe.)
A2	sich gewöhnen an	Akk.	عادت کردن به	او به شهر عادت می‌کند. (Er gewöhnt sich an die Stadt.)
A2	einladen zu	Dat.	دعوت کردن به	او من را به مهمانی‌اش دعوت کرد. (Sie lädt mich zu ihrer Party ein.)
A2	schicken an	Akk.	فرستادن به	من بسته را برایت می‌فرستم. (Ich schicke das Paket an dich.)
A2	zweifeln an	Dat.	شک داشتن به	من به داستانش شک دارم. (Ich zweifle an seiner Geschichte.)
A2	sich entscheiden für	Akk.	تصمیم گرفتن برای	او برای ماشین تصمیم می‌گیرد. (Sie entscheidet sich für das Auto.)
A2	passen zu	Dat.	مناسب بودن برای	این لباس بهت می‌آید. (Das Kleid passt zu dir.)
A2	vergessen	Akk.	فراموش کردن	او جلسه را فراموش کرد. (Er vergisst die Besprechung.)
A2	zuhören	Dat.	گوش دادن به	من به موسیقی گوش می‌دهم. (Ich höre der Musik zu.)
A2	mitkommen mit	Dat.	همراه آمدن با	با ما می‌آیی؟ (Kommst du mit uns mit?)
A2	anrufen	Akk.	تماس گرفتن با	من با رئیسم تماس می‌گیرم. (Ich rufe meinen Chef an.)
A2	sich beschäftigen mit	Dat.	مشغول بودن با	او با ورزش مشغول است. (Er beschäftigt sich mit Sport.)
A2	vergleichen mit	Dat.	مقایسه کردن با	من این کتاب را با آن یکی مقایسه می‌کنم. (Ich vergleiche dieses Buch mit dem anderen.)
A2	warten	Dat.	صبر کردن با	ما با غذا صبر می‌کنیم. (Wir warten mit dem Essen.)
A2	sich beschweren über, bei	Akk. (über), Dat. (bei)	شکایت کردن از، نزد	او از سر و صدا شکایت می‌کند. (Sie beschwert sich über den Lärm.) / او نزد مدیر شکایت کرد. (Er beschwert sich bei dem Manager.)
A2	nachfragen nach	Dat.	پرس‌وجو کردن درباره	او درباره جزئیات پرس‌وجو می‌کند. (Sie fragt nach den Details nach.)
B1	sich konzentrieren auf	Akk.	تمرکز کردن روی	من روی کار تمرکز می‌کنم. (Ich konzentriere mich auf die Arbeit.)
B1	sich verlassen auf	Akk.	اتکا کردن به	من به تو اتکا می‌کنم. (Ich verlasse mich auf dich.)
B1	aufgeben	Akk.	تسلیم شدن، رها کردن	او پروژه را رها می‌کند. (Er gibt das Projekt auf.)
B1	streiten über	Akk.	دعوا کردن درباره	آنها درباره پول دعوا می‌کنند. (Sie streiten über Geld.)
B1	sich engagieren für	Akk.	متعهد شدن برای	او برای محیط زیست متعهد شده است. (Er engagiert sich für die Umwelt.)
B1	träumen von	Dat.	رویاپردازی کردن از	او از یک سفر رویاپردازی می‌کند. (Sie träumt von einer Reise.)
B1	überzeugen von	Dat.	متقاعد کردن از	او من را از ایده‌اش متقاعد کرد. (Er überzeugt mich von seiner Idee.)
B1	sich aufregen über	Akk.	عصبانی شدن از	او از خبر عصبانی شد. (Sie regt sich über die Nachricht auf.)
B1	halten von	Dat.	نظر داشتن درباره	نظرت درباره این فیلم چیست؟ (Was hältst du von diesem Film?)
B1	nachdenken über	Akk.	فکر کردن درباره	من درباره مشکل فکر می‌کنم. (Ich denke über das Problem nach.)
B1	profitieren von	Dat.	سود بردن از	او از تجربه سود می‌برد. (Er profitiert von der Erfahrung.)
B1	abstimmen über	Akk.	رأی دادن درباره	ما درباره پیشنهاد رأی می‌دهیم. (Wir stimmen über den Vorschlag ab.)
B1	verhandeln über	Akk.	مذاکره کردن درباره	آنها درباره قرارداد مذاکره می‌کنند. (Sie verhandeln über den Vertrag.)
B1	sich einsetzen für	Akk.	تلاش کردن برای	او برای عدالت تلاش می‌کند. (Er setzt sich für Gerechtigkeit ein.)
B1	aufmerksam machen auf	Akk.	توجه جلب کردن به	او من را به اشتباه توجه داد. (Er macht mich auf den Fehler aufmerksam.)
B1	sich auswirken auf	Akk.	تأثیر گذاشتن روی	تغییر روی ما تأثیر گذاشت. (Die Änderung wirkt sich auf uns aus.)
B1	aufteilen	Akk.	تقسیم کردن	ما کار را بین خودمان تقسیم می‌کنیم. (Wir teilen die Arbeit auf.)
B1	verweisen auf	Akk.	ارجاع دادن به	او به قوانین ارجاع داد. (Er verweist auf die Regeln.)
B1	ankündigen	Akk.	اعلام کردن	او یک رویداد برای هفته بعد اعلام کرد. (Sie kündigt eine Veranstaltung für nächste Woche an.)
B1	vertrauen auf	Akk.	اعتماد کردن به	من به تصمیم تو اعتماد دارم. (Ich vertraue auf deine Entscheidung.)
B1	abonnieren	Akk.	اشتراک کردن در	من در مجله اشتراک می‌کنم. (Ich abonniere die Zeitschrift.)
B1	reagieren auf	Akk.	واکنش نشان دادن به	او به انتقاد واکنش نشان داد. (Sie reagiert auf die Kritik.)
B1	sich sehnen nach	Dat.	دلتنگی کردن برای	او برای وطنش دلتنگ است. (Sie sehnt sich nach ihrer Heimat.)
B1	aufklären über	Akk.	آگاه کردن درباره	معلم درباره قوانین توضیح داد. (Der Lehrer klärt über die Regeln auf.)
B1	aufhören bei	Dat.	ترک کردن در	او شرکت را ترک کرد. (Sie hört bei der Firma auf.)
B1	sich beteiligen an	Dat.	مشارکت کردن در	او در بحث مشارکت کرد. (Er beteiligt sich an der Diskussion.)
B1	sich richten nach	Dat.	پیروی کردن از	ما از قوانین پیروی می‌کنیم. (Wir richten uns nach den Regeln.)
B1	anklagen wegen	Gen.	متهم کردن به خاطر	او به خاطر دزدی متهم شد. (Er wird wegen Diebstahls angeklagt.)
B1	aufpassen bei	Dat.	مراقب بودن در	در کار مراقب باش. (Pass bei der Arbeit auf.)
B2	sich auskennen mit	Dat.	وارد بودن در	او با کامپیوترها وارد است. (Er kennt sich mit Computern aus.)
B2	beeinflussen durch	Akk.	تأثیر گذاشتن از طریق	تبلیغات از طریق تصاویر ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. (Die Werbung beeinflusst uns durch Bilder.)
B2	berichten über	Akk.	گزارش دادن درباره	روزنامه درباره تصادف گزارش داد. (Die Zeitung berichtet über den Unfall.)
B2	sich abgrenzen von	Dat.	جدا کردن خود از	او خودش را از گروه جدا کرد. (Er grenzt sich von der Gruppe ab.)
B2	übernehmen für	Akk.	به عهده گرفتن برای	او هزینه‌های پروژه را به عهده گرفت. (Er übernimmt die Kosten für das Projekt.)
B2	bewahren vor	Dat.	محافظت کردن از	سقف ما را از باران محافظت می‌کند. (Das Dach bewahrt uns vor Regen.)
B2	ausgleichen durch	Akk.	جبران کردن از طریق	او ضرر را با کار جبران کرد. (Er gleicht den Verlust durch Arbeit aus.)
B2	sich wehren gegen	Akk.	مقاومت کردن در برابر	او در برابر انتقاد مقاومت کرد. (Sie wehrt sich gegen die Kritik.)
B2	aufdrängen	Akk.	تحمیل کردن به	او نظرش را به ما تحمیل کرد. (Er drängt seine Meinung auf uns auf.)
B2	verzweifeln an	Dat.	ناامید شدن از	او از موقعیت ناامید شده است. (Sie verzweifelt an der Situation.)
B2	aufkommen für	Akk.	پرداخت کردن برای	او صورت‌حساب را پرداخت کرد. (Er kommt für die Rechnung auf.)
B2	ausrichten auf	Akk.	تنظیم کردن روی	پیشنهاد برای مشتری‌ها تنظیم شده است. (Das Angebot ist auf Kunden ausgerichtet.)
B2	sich berufen auf	Akk.	استناد کردن به	او به قانون استناد کرد. (Er beruft sich auf das Gesetz.)
B2	überfallen	Akk.	حمله کردن به	گروه به بانک حمله کرد. (Die Bande überfällt eine Bank.)
B2	vermeiden durch	Akk.	اجتناب کردن از طریق	او با احتیاط از مشکلات اجتناب کرد. (Er vermeidet Probleme durch Vorsicht.)
B2	aufwachen aus	Dat.	بیدار شدن از	او از یک خواب بیدار شد. (Er wacht aus einem Traum auf.)
B2	überlegen über	Akk.	تفکر کردن درباره	من درباره آینده فکر می‌کنم. (Ich überlege über die Zukunft.)
B2	sich distanzieren von	Dat.	فاصله گرفتن از	او از نظر فاصله گرفت. (Er distanziert sich von der Meinung.)
B2	bewundern für	Akk.	تحسین کردن برای	من او را برای شجاعتش تحسین می‌کنم. (Ich bewundere sie für ihren Mut.)
B2	sich öffnen für	Akk.	باز شدن به	او خودش را به ایده‌های جدید باز کرد. (Sie öffnet sich für neue Ideen.)

چطور از این لیست استفاده کنید؟

هر هفته ۵ تا ۱۰ فعل را مرور کنید. از سطح A1 شروع کنید و به B2 برسید. برای تمرین بیشتر، از سایت‌های Lingolia و Goethe-Institut استفاده کنید.

نکات مهم برای یادگیری افعال آلمانی

برای تسلط بر این افعال، از فلش‌کارت‌های اپ‌هایی مثل Anki استفاده کنید. همچنین، خواندن متون آلمانی در سایت‌هایی مثل DW و گوش دادن به پادکست‌های آلمانی به یادگیری طبیعی کمک می‌کند.